Kokoro fansubs

khamedx · شاركت: 26 اغسطس 2008 نشرات: 3

أولا السلام عليكم ورحمة الله.

الأخت الكريمة شولي ومجموعة يامابي أشكركم جزيلا على كل مجهوداتكم الجبارة في مجال الترجمة وتوفيركم لنا هذه المنتجات الرائعة.

فبعد كثير من البحث تمكنت من رصد Wink

مكانك يا شولي ووجدتك في هذا المنتدى.

هذف بحث عنكي هو توصلي بهذه الرسالة التي تجدينها أسفل هذه الصفحة.
وسؤال هو هل shooly هي من أرسلت لي بهذه الرسالة??

بالنسبة لإنتاجاتكم التي نقوم بطرحها, فنحن قد قمنا بطلب السماح لموقع ألو فن ببث إنتاجاتكم, وقد تلقيت موافقتك على هذا الطلب.
كان ذلك الطلب عبارة عن تعليق على إحدى فيديوهات فرقة News بموقع Veoh, الذي كنت تطرحين فيه إنتاجاتك.

أنتظر جوابك أختي الكريمة وشرح أسباب هذا الطلب.

أخوكي محمد, ألو فن.

shooly · ارسل: الخميس سبتمبر 11, 2008 6:20 am موضوع الرسالة:

مرحبا..

أنا أذكر إني أعطيتك الموافقه لعرض الفديو لكن كان هذا قبل ماتصير البلبله اللي صايره هالايام.. وصلتني هذي الرساله:

khamedx · شاركت: 26 اغسطس 2008 نشرات: 3

إلى الأخت الكريمة, شولي.
لقد قرأت كل ما كتبتيه, وسأعلق عليه.
من خلال تجربة في عالم الترجمة ( Fansubing ) و معرفة بجميع نواحيه القانونية ( لأنني كنت مع أحد فرق الترجمة بفرنسا وكنت أساعد في عدة مواقع فرنسية لل fansub.

سأطرح عليكي هذه النقاط.
1 - ترجمة Fansub غير ممنوعة لكنها غير قانونية ( فرنسا لتمنعها, أمريكا أيظا) لكن عندما تقوم أحد الشركات بشراء حقوق نشرها في أحد البلدان فعند إذن تصبح ترجمة ذلك المنتج غير قانونية في ذلك البلد, لكن القانون لا يعاقب المترجم بل يعابق المواقع الذي تطرح فيه هذه الفيديو وليس الترجمة, لأن الترجمة ليس ملكية الشركة بل هي ملكية المترجم.

2 - تطبق على أي مواطن قوانين بلذه, أي إذا كان صاحب الموقع الذي فيه الفيديو الغير مرخصة في السعودية, فلا يمكن أن تطبق عليه القوانين اليابانية, لهذا تقوم بعض الشركات بطلب إغلاق المواقع من طرف شركة الإستظافة التي تكون في أغلب الأحيان في دول غربية.

في حالة عدم موافقة أي شركة على بث إنتاجاته في أي موقع.
فأول شيء تقوم به الشركة هو طلب خط من صاحب الموقع بسحب جميع الفيديوهات الغير مرخصة.
في حالة الرفض,
طلب خط من شركة الإستظافة بغلق الموقع الذي يقدم إنتاجات تخرق حقوق النشر.

وأخيرا في حالة الرفض اللجوء للقضاء, ومقضات شركة الإستظافة, أو صاحب الموقع إن كان يسكن في دولة غربية لها قوانين تحمي حقوق الملكية الفكرية.

3 - لا توجد في أي دولة عربية لها قوانين تحفض الملكية الفكرية في الأنثرنت ( ويمكنك ملاحظة هذا في تواجد عدد كبير من mp3 للمغنين العرب و الأجانب في عدد من المواقع العربية ذون تخوفهم من أي شيء )

هل إنتاجات شركة Johnny's مرخصة في الدول العربية, هل لشركة Johnny's وكلاء محليون في الدول العربية??
الجواب لا وألف لا, إذن فإن الفان سيب مقبول حتى إشعار أخر.

أما الأن سأعطيكي مثالا عن منتجات غير مرخص لي أن أطرحها في موقع ألو فن وسأتحمل مسؤليتها لوحدي لو كنت في دولة أوربية أو أمريكا.
مثال:
مسلسل Sad love story مرخص من طرف شركة عربية, لهذا فطرح هذا المسلسل للعرب يعد خرقا منا للحقوق البث لشركة الدبلجة.

هل فهمت ما أقول أخت العزيزة??
من أجل المزيد من المعلومات عن fansub, وحقوقهم ووجباتهم, شاهذي هذا الموقع.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fansub#Legal_and_ethical_issues

من أجل إخلاء مسؤلياتك أنصحك بإرفاق هذه الجملة في إنتاجاتك المستقبلية.
ترجم هذا المنتج من طرف فريق هوات الترجمة Kokoro Fansub.
نرجو منكم التوقف عن بث هذا المنتج إذا تم الترخيص له في السعودية.

بهذه الجملة تخلين جميع مسؤلياتك.

أنا في إنتظار جوابك وفي حالة عدم إقتناعك فأنا موافق على جميع قرارتك فهذا أقل شيء يمكنني لي أن أعبر لكي به عن إمتنان على مجهوداتكم الجبارة.

أتمنى مستقبلا أن تكون بيننا شراكة وأن توافق على بث جميع إنتاجاتك في موقع ألو فن
ونحن سنحفض لكم جميع حقوق الترجمة و أضع رابط لهذا المنتدى أو منتدى Yamapi group
.

أخوكي محمد.

P.S
لقد إستغرقة ساعتين في كتابة هذا الجواب, لأني لا أمتلك كيبورد عربي. Crying or Very sad

shooly · ارسل: الاحد سبتمبر 14, 2008 9:15 pm موضوع الرسالة:

قريت ردك واقتنعت فيه وفكرت كثير قبل ماأرد عليك..

بالنسبة للدراما ماعندي مانع بعرضها في موقعك, خصوصاً إن فيه ناس كثير ينقلون الروابط اللي رفعناها لمواقع ثانيه وينسبونها لهم ويقولون إنه هم اللي رافعينها..
وأحياناً تواجهنا مشكله بعد انتهاء الروابط, فإذا كان عرضها مباشر يكون أسهل ونضمن بقائها لفتره أطول..

بالنسبه لفريق يامابي, مو متواجد حالياً وانفصل بعد اكمال ترجمة مسلسل تايم الكوري لانشغالهم, وانا انتجت دراما لاست فريندز باسم الفريق وباسمي لأن هذا الفريق هو فريق فرعي لفريق الترجمه بالاقلاع.
بالعربي.. الفريق مابقى فيه أعضاء إلا أنا Mr. Green

أما بالنسبه للفديوهات اللي تتعلق بالجونيز سواء من مقابلات وفديوكليبز وبرامج, اسمح لي إني أرفض عرضها بالموقع لأني بحصرها فقط في مكان معين :)
_________________

khamedx · شاركت: 26 اغسطس 2008 نشرات: 3

شكرا لكي أخت الكريمة على جوابك.

لقد حدفت فيديو نيوس المترجمة من طرفكم ووضعة مكانها فيديو غير مترجمة.
إذا كان هناك أي فيديو أخرى تريدن سحبها فأنا مستعد لذلك أخت shooly, فالترجمة عمل مجهد ونحن نقذر لكي هذا الجهد.

شكرا لك.

الفيديو المسحوبة هي:
Taiyou No Namida

بالسلامة